cleo

Desde que cheguei, tenho tentado nadar. Preciso me mexer, se não, nesse processo de desatrofiamento cerebral, corro o risco de gisellebindchar o resto do corpo. Nessa busca, descobri que aqui existem as piscinas públicas. Para frequentá-las, basta comprar um carnezinho e ir no dia que mais precisar de um banho. Simples assim.
Dessa forma, fiz todo um malabarismo: comprei toalha, óculos, lustrei a sunga e lá fui eu, com minha calça verde-limão, de capoeirista, comprada no Pelô - porque brasileiro adora exibir o negão que habita dentro de si quando ta na França. E, após longa caminhada, metrô, chuva e mais um pouco de caminhada verde-fosforescente, lá cheguei: lugar bonito, art déco; bem francês... (olha eu aí fingindo que entendo desses movimentos de arte; viva o Wikipédia!!).
Depois de colocar a parafernália toda – touca, sunga, óculos, perfume etc. – descobri que o armário precisava de uma moeda, para ser trancado. E essa agora! Saiba que aqui não se faz nada sem uma moeda. Pra tomar café, comprar ticket no metrô, fazer pipi, pupu, popô. Eu já sabia disso (acho que foi a primeira lição que aprendi aqui), mas saí de casa pensando `vou só nadar um pouquinho e não vou precisar de moeda. Não agora.` Mas precisei. Olhei prum lado, olhei pro outro e nada de descolar uma moedinha. Como eu estava fantasiado (faltou só o snorkel pra eu ficar um alien perfeito; só depois reparei que ninguém usava touca ou óculos) tive de vestir novamente a roupa, descer 3 lances (não dava pra descer de sunga), explicar a minha situação e pegar uma moeda emprestada. Foi dureza. Mas eu queria muito nadar.
Quando vi a piscina, pomposa, semi-olímpica, iluminação legal, pensei, é hoje que me esbaldo. Mas como todo lado A tem um lado B, a piscina estava fervilhando de... francês!! Não era um ou dois não. Tinha gente saindo pelo ladrão. Eu nunca vi tanto francês junto. Isso é porque era noite e estava frio. Acho que nem nos dias mais quentes o Parque Nacional de Brasília (a Água Mineral) fica tão apinhado. Eu que achei que encontraria uma raia só pra mim, um professor super solícito e muitas braçadas pela frente. E toda aquela história de que francês não toma banho?? às favas!
Mas eu resolvi enfrentar. Afinal, quando se é estrangeiro, se é meio antropólogo (falando nisso, Lévi Strauss morreu; e eu jurava que ele já tivesse morrido em 1500 a.C. Agora só falta você, Niemeyer. Segura na mão de deus...), então mergulhei...
Você já nadou rindo? Não tente fazer isso em casa, porque você mergulha e glubglub entra água glubglub por tudo quanto églubglub buracogubglub. Mas eu não conseguiaglub pararglub de rirglubglub e quanto mais ria glub glub maisglub bebia áglubguabugbug. Isso porque eu parecia uma piabinha no meio de um turbilhão de francês mo-lha-do. Não conseguia dar uma esticadinha sem atingir o próximo. Cheguei a quase afogar um monsieur que, após ser praticamente glubglubado pelo meu braço, na busca insana por um metro quadrado, me olhou de um jeito esquisito e praguejou qualquer coisa. Ainda bem que meu francês está enferrujado e não entendi. E com toda aquela água fria, enferrujou mais ainda. Era muita desgraçaglub pra um banho só.
Tudo era meio bizarro. Tinha de tudo naquela piscinaglub: velho muito velho; jovem muito jovem, mesdemoiselles, gato, cachorro, croissant. Tinha francesa até maquiada! Eu jurava que era a Cleópatra. Meu Deus, eu vi a Cleo aqui em Lyon !!! Era até elegante, mas maquiada, na piscina? Tarzans, uns dez; uma baleia; eita, vem uma pessoa de boca aberta na minha direção, desvia, desvia, peraí, larga meu pé, respira, respira, glubglub. Embaçou...
Depois percebi, entre risos, glubs e sopapos que as piscinas públicas têm uma função social para os chicos franceses. Eles não vão ali para nadar. Acho que vão pra defender teses (francês adora debate), fofocar (porque todo debate tem um intervalo) ou, o mais provável, afogar a fama de que não gostam de tomar banho. Eu vi. E viva glubglub o ano do rubito na França. (25 nov./09)

Ah, uma informação mais inútil do que o texto acima. Sabe como em francês se diz sair `à francesa` ?: Sair à inglesa. glubglub. Muito bom!